ポジャギ用語の説明（韓国語編）：ポジャギjp

2006.01.20

ポジャギ作りで良く耳にする韓国語の説明です。直訳ではなく、比較的なじみのある日本語への意訳になっています。ハングルも表記しましたので本来の意味を知りたい方は辞書などを引いてチャレンジしてみてください。このページは少しずつ加筆・修正していきます。

	●チョガッポ「チョガk（切れ端）」＋「ポ（褓）」。小さい布、はぎれを縫い合わせた褓の意味。日本語で言うポジャギは、ほとんどがチョガッポのポジャギ。左の写真はギャラリー17の制作途中、まだチョガkだった頃？。
	●パクチュィ直訳で「こうもり」、発音によっては「パクチ」と書いてあることも。写真のこうもり飾りを意味します。つまみと合わせて最後の仕上げに良く使われます。作り方は左メニューからご覧ください。
	●メドゥプ紐結び。本来は「結び目」の意味
	●キロギメドゥプ贋結び
	●チャッシ松の実飾り
	●カムチムジル巻きかがり縫い。辞書では「まつり縫い」と説明されています。
	●ホムチルぐし縫い（並縫い／平縫い）
	●サットゥギ飾り綾縫い
	●シチムジルしつけ
	●サンチムジル三目上針縫い
	●コジップキつまみ縫い
	●サムソル巻きかがり縫い＋巻かがり縫い（折り重ねはぎ）「ソル」は縫い目の意味。
	●ヨッサムソルぐし縫い＋巻かがり縫い（折り重ねはぎ）
	●ケッキソル合わせ三つ巻き縫い